陈之微斯基前脚到家，老伙计卡列内奇就从不知道哪个角落窜了出来。
“噢！上帝，瞧瞧北京的雾霾把您糟践成一幅什么模样啦。”
卡列内奇还没站稳脚跟，那张令人厌恶的嘴已经跟着张牙舞爪的四肢舞动着停不下来了，就是脖子还一如既往的僵硬扭曲着。
“您走的时候可是多么结实，倜傥的一个男子汉啊！”卡列内奇继续胡言乱语，“我敢向上帝发誓，镇子上的娘们在您走后，没一个不哭成泪人的，巴拉西卡甚至死活要卖了耕地的毛驴，说什么也要去北方寻您。呸，这头母猪，真能痴心妄想！”
陈之微斯基拍了拍身上的灰尘，下垂的鹰鼻子的上面是一双淡蓝色的眼睛，此刻正朝着镇子南边的尼塔雅家望去，丝毫没有在意卡列内奇这条毒蛇在他面前吐信子。
卡列内奇益发得意，满不在乎的信口雌黄。
“您可是还惦记着尼塔雅那位妙人？”卡列内奇故意抿了抿嘴。“上帝原谅我，她的情况可不太妙。”
“真该死，尼塔雅到底怎么样了？”陈之微斯基开始紧张了，眼睛狠狠盯着卡列内奇，双手抓住他的衣服领子，像提起一袋马铃薯一样提起了眼前这个杂碎。
“您瞧瞧，您瞧瞧，我大老远赶来就为了给您报信，您连口水也没叫我喝呀。”卡列内奇用他那歪嘴撇了撇陈子微斯基的双手，示意他放开自己。“您就这样招呼您的客人？我的老伙计！”
陈子微斯基放下他，用冷峻的目光看着他，放佛要穿透他的松树皮一样的脸庞。
卡列内奇喝了口水，找了个凳子坐下了，把陈子微斯基拉到前面坐下。面目狰狞压低着嗓子，活像个魔鬼，说道：“尼塔雅可是镇子上罕见的秒人啊，两只眼睛又黑又大，对人一瞪，活像个妖精，每天早上穿着薄薄的白衬衫在院子挤牛奶，两条白皙的光腿上溅满了像新鲜乳汁似的露水珠，镇上的这些公鸡******上帝宽恕我，都是些什么肮脏的想法啊’”
卡列内奇又喝了一口水，还装模作样在胸口画了个十字。
“可是您知道，她老爹是个有名的赌鬼。对，就是那种麻木又疯狂的老杂种。”
“上帝，天知道他是不是被驴踢晕了，竟然混账到向马克西姆借钱，马克西姆您是知道的，那可是个好色成性，心肠歹毒的毒蘑菇”
乙己•孔一走进店里，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“噢，孔，你脸上又添上新伤疤了！看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样！”他并不理会这群土拔鼠，只对酒保说道，“日安。看在上帝的份上，给我两碗温绍兴酒配一碟茴香豆。”说着摸出了四个便士。他们又故意的高声嚷道，“我敢打赌，你一定又偷了的东西了！”乙己•孔睁大眼睛，从两片干枯的嘴唇间挤出声音，“小家伙，凭空污蔑别人是要下地狱的……”“污蔑？我向圣母玛利亚起誓，我前天亲眼见你偷了何公爵的书，被他的仆从像摘何公爵苹果园里的果子一样吊着打。”乙己•孔的脸涨得像红色的山丘，额上的青筋就像山丘上的小路，争辩道，“真是见鬼！你们这群愚蠢的山兔！窃书不能算偷……窃书！……读书人的事，能算偷么？”接连便是难懂的话，让众人笑得像窗外颤抖的风铃草一样：店内外充满了播撒快乐的天使们。
TVB腔：呐，做人呢，最重要的就是开心。玄德你饿不饿，我煮碗面给你吃。
日系翻译腔：玄德桑是怀着对天下美好的期盼来的吧，真是让人无法拒绝呢。
欧美翻译腔：噢！上帝！好家伙！你怎么来三次了！我对上帝发誓，我不是故意要你等的！（怎么可能）
台湾腔：有售，你鼓琼气来三次的样子，好迷人。
东北腔：艾玛！您来就来吧，您还来三次，这整滴啥玩意儿啊？快进来吧，都哆嗦了。
班主任腔：让你来三次，是为了你好！以后你就知道了！（敲黑板）
网文腔：你居然来三次，你这是在玩火你知道吗？从来没有人这样对我，很好，你成功引起了我的注意。
四娘腔：在这无尽的寂寞里，时间化为了灰烬，大雪逆转了天地。而我在这里静静地等待，等待宿命之轮开启它的轮转。我知道你一定会再来，第三次，玄德，我会让你，自由地…