看美剧时怎样同时兼顾中英文字幕,又能跟上剧情发展变化?

 2023-07-23 14:42:41 牛牛影视

解决方案:第一遍先不学英语,只看剧情,之后反复看再开始学英语。不过我要亮出观点,看美剧学英语的第一步不是看字幕,而是听原声。这点非常重要。说一下我自己看美剧的步骤。

1. 既然我们的目的是学英语,所以在选择美剧的时候要循序渐进,一开始就看这种难度比较大的剧是不太利于入门的。新闻剧、律政剧与刑侦局不同,前面二者需要对美国的文化历史背景有着相当多的了解才能够看明白,而且这种剧目需要聚精会神的看才能发现每一次剧情是如何转变的。新闻编辑室虽然只有短短三季26集,我却看了三遍才全部看明白。建议题主先选择一些情景喜剧,用词比较日常,相对轻松,精力不会被剧情牵扯太多。比如TBBT啊破产姐妹啊(只是为了列举,但其实TBG里面大量的黄色笑话好像很多人是get不到的,我以前没有意识到这一点,对不起。)老友记啊老爸老妈罗曼史呀。还有很多很多

2. 然后就开始欢乐的看剧啦~一次看完学完是不可能的。建议题主看多遍,上不封顶。第一遍过剧情,完全不管学习,好好的被逗乐,这样到了之后再看才不会因为“我擦penny和Raj睡在一起了?!”这种念头而被打断。

3. 第二遍开始用听力学习,碰到听不明白的地方再看字幕,先看英文字幕,还不明白才继续看中文字幕。原因: 听不明白的地方说明两件事:说的太快没听懂是什么词,或者听懂了短语但不知道什么意思。至于听懂了地方你看文字肯定是会的。看英文字幕后:看到原词是什么,思考整句话意思,如果还不懂的话看中文。其实国内的字幕组啊,包括那几家很大的,也有很多时候会出错,有时候是听错,有时候是打错,有的时候是理解错,我就非常喜欢给字幕组挑错,嘲笑一番然后还不高诉他们~~(么么哒,还是非常感谢字幕组的劳动哒!爱你们~)

4. 第三遍第四遍之后我相信你已经可以达到可以预测角色下句台词的水平了。这个时候可以开始盲听。我很喜欢一边上网一边听TBBT。

5. 其实美剧不光能教你单词,听力、口语都能教。听力不说了,我不知道怎么提升听力(自开始考听力起就没有弱过)。口语方面,找几集你觉得很日常,感情充沛,利用率高的,一句一句反复跟读,达到连读、口音、语气都一样了,你的口语就可以秒杀大部分人啦,想想是不是有点小激动~

你们不觉得美剧的信息密度太小了么,而且信息碎片度太高。你要是打造出一个学习的系统,能在那个贫瘠的土地上挖出大量金矿,我把这个系统放在一片肥沃的土壤上,哪怕我挑一段同等长度的演练来练习,我收获的效果怎么也要秒杀你几条街区啊。所以问题不在于看美剧学英语啊,而是你觉得在美剧这种无痛的场景下想把英语学好啊,会更舒服更容易。但是这是想象好吧。其实看美剧就看美剧嘛,干嘛扯上学英语,这是一件多么不纯洁的事情。其实吧,你就老老实实的听力该怎么练怎么练呗,练了一段时间,你自然会发现有提升。还有,要练就把字幕关掉啊。你看着答案做数学题,当然百发百中啊,但是听力是真刀真枪啊,你以为是临摹字帖抄答案呢。最后,在正确合理的假设下,提出一个靠谱的好问题,是我们需要努力做到的。

看之前先去搜下字幕组的笔记或者剧本,预习一下。比较火的美剧都有。人的脑子不是海绵,它还是有极限的。这时候我们需要降低难度。新闻编辑室 ·第一季 双语剧本打包.zip_免费高速下载老友记中英文剧本(全十季)[DOC格式]权力的游戏 中英剧本第二集生活大爆炸第一季剧本(中文全解析)补充私货:看美剧学英语应该是抱着顺便学点儿的心态就好,因为从实际效果来看效率并不高,尤其不适合准备考试。如果只是作为长期学习的方式,像一种爱好一样,其实不妨做分集笔记,比如见过有人写的权力的游戏分集笔记,把一集中的重点词汇都整理一遍,其实这就是很好的学习方式。

多看,习惯就好了!

资讯推荐

  • 成龙说:动作片的接班人,我觉得是吴京,你怎么看?

    成龙说:动作片的接班人,我觉得是吴京,你怎么看?

    我觉得挺对的,吴京早早就以功夫和武打出道了,身手也确实很好,现在很多年轻的功夫演员都缺乏这种能吃苦而且低调的特质。而且吴京最让人觉得有武术魂的就是不功利,只靠拳头和本事说话,自己出资拍电影,不搞噱头,没有敷衍,我觉得很棒。详情

    2023-08-14
  • 大家觉得娱乐圈中哪位男明星最帅?

    大家觉得娱乐圈中哪位男明星最帅?

    自从看了《亲爱的,热爱的》我就觉得李现最帅。 《亲爱的,热爱的》是由项旭晶执导,杨紫、李现、李鸿其、李泽锋等主演,胡一天特别出演,王乐君友情出演的青春励志言情剧。 该剧根据墨宝非宝小说《蜜汁炖鱿鱼》改编,讲述软萌少女佟年对热血青年韩商言一见钟情,二人在相处中甜蜜碰撞,上演一场高智商与高情商的甜萌详情

    2025-01-14
  • 说一说你觉得哪些小戏骨演技远胜小鲜肉?

    说一说你觉得哪些小戏骨演技远胜小鲜肉?

    小戏骨《白蛇传》中的许仕林,长沙的钟奕儿饰演,因为那里面哭戏多嘛,所以看奕儿的时候哭戏都是非常好的。不仅如此,钟奕儿还在《刘三姐》,《三笑寻亲记》,《焦裕禄》,《西游记》等作品中都有出色的表现。小小年纪就演技炸裂详情

    2025-01-10
  • 扯一扯你们心中被经纪人宠坏的小鲜肉有谁?

    扯一扯你们心中被经纪人宠坏的小鲜肉有谁?

    王博文啊~王总可是不仅被经纪人宠着,全工作室的人都把他当小祖宗一样供着~他的专辑被他整出了那么多花样 。《1461》光颜色就分全彩和炫彩,还包括台历,游戏卡,唇印刮刮卡,手写的话[不一样哦],说不完了,还有好多……各种小心思都被他用了,我就记得有个小哥哥看了说了一句:哇,他的经纪公司也太宠他了详情

    2024-11-26
  • 如何才算是真实的活出自我?

    如何才算是真实的活出自我?

    主要是要放开自我。有的人一辈子都活在束缚中,这样是不可能活出自我的。羡慕有些人,就算结了婚也很自我,她不管做什么,老公都很支持她,不管发生什么事,老公一直都站在她身边,从来都不会指责她,也不会反对。真羡慕这样的女孩子,她一直活得很自我。有的女孩子通过自己的努力赚来的钱,可以给自己随心所欲买很多东西,详情

    2024-11-24
  • 从老公出轨到离婚你用了多久?

    从老公出轨到离婚你用了多久?

    我用了将近半年时间!第一次发现老公有了异常,从他开始听歌起,作为一个理科男,老公并不怎么爱听流行歌曲,尤其是你情我爱的流行歌曲,可那几天,他开始反复的听刘若英的那首《后来》,几乎是无限循环模式,我当初刚当妈妈,新手期,忙的人仰马翻,可身为孩子的爸爸,老公却还是正常的上班加班,家里有他妈妈和月嫂,他很详情

    2024-10-28
  • 为什么鱼会跳出水面?

    为什么鱼会跳出水面?

    最主要的原因是缺氧和水质不稳定。缺氧的话可以用静音的气泵打点气,以及不要关过滤。水质不稳定也有很多原因。温度变化是之一。比如穿堂风或者寒潮都会引起水温波动过大,可以用加热棒。在就是水质太差或者换水过多过频,要知道鱼其实并不喜欢新换的“洁净”的水,也不喜欢不开过滤又不经常换的死水。还有别的原因,比如压详情

    2024-09-23
  • 如何看女人面相?

    如何看女人面相?

    其实吧,在未和人接触之前,我们也不知道这个人是一个怎么样的人,但是我们就会对她产生一种判断,这种判断的好坏会影响我们想和他接触的欲望。我判断一个人会根据这个人的行为处事方式,还有他的面相!比如看一个女生吧!看女生,当然男生也是,首先我会看他的眼睛!四目相交时,如果她给我是友好,热情,单纯的感觉,我就详情

    2024-07-10
  • 如何评价新版电视剧《倚天屠龙记》?

    如何评价新版电视剧《倚天屠龙记》?

    挺好的,赵敏演出了少女感,要知道,赵敏和张无忌退隐江湖的时候也就十八九岁,其他的版本,也就黎美娴演出了这种感觉。张无忌也演的不错,年轻的演员也很敬业。但是,最后一集绝对是多余的,画蛇添足。演到无忌哥哥给敏敏画眉的时候,就可以结束了。因为张无忌本来就不想当教主,一心想着退隐,这样拍才比较符合原著。最后详情

    2024-07-03
  • 现在的快节奏生活,你会感觉到累吗?

    现在的快节奏生活,你会感觉到累吗?

    其实生活真的很累,那些大道理都懂,但在现实面前真的没有什么卵用。生活一般的人,抱怨着上班累,工作累,照看小孩子累。生活好的人,觉得精神累,心理累。生活不好的人,又觉得追求梦想很累。我是一个现实主义者,但不是悲观主义者,我热爱生活,不是因为生活有多难熬,而是因为品味生活得人,会享受生活的痛苦。会为一点详情

    2023-09-26