我国古代四大名著是先人为我们留下的宝贵财富，上个世纪在影视条件不成熟的情况下，四大名著所改编拍摄的电视剧都纷纷出炉，而且都成了经典。新世纪之后，拍摄条件变得更加出色，四大名著的相关作品也越来越多地被各种翻拍。那么这些翻拍的电视剧当中，哪一部最为成功呢？在我看来，翻拍的这些作品当中，以陈建斌版的《三国》最为成功。所请到的演员基本上都是演技非常好的演员。饰演曹操的陈建斌，饰演刘备的于和伟，饰演诸葛亮的陆毅，饰演吕布的何润东，饰演孙尚香的林心如等，这些演员都有一定的名气，并且演技都非常出众。
“四大名著”当中哪一部的电视剧翻拍最为成功？问得好！最准确的回答，应该说是还没有看到！这是因为，真正看懂“四大名著”的改编还没有！真正理解“四大名著”的导演也没有！“四大名著”均是采取双毫笔兼用的创作技巧撰写的、阴阳敷设叠置表现的“奇书”。翻拍的电视剧仅反映了白话文撰写的故事情节，无一例外的共同是没有展示出内蕴的文言阴文。前期的电视剧作品是编导人员对“四大名著”浮浅理解的产物，以致观众对中华古典文学名著的领会产生偏颇的不良感知。尚未成功者，仍需努力人！
可能是由于题材的关系，《三国》拍摄出来，里面的情节让人觉得非常宏大，看起来很是过瘾，尤其是里面的各种战争，画面都要比老版的要好很多，这占了科学技术上的优势。相比之下，《水浒》给不了人那种宏大的感觉，看上去豪气云天的，实际上都是些杂事琐事，当然也可能和个人喜好有关。所以个人觉得，这部《三国》是翻拍四大名著经典电视剧最好的。当然美中不足的是，这部《三国》拍到司马懿拿了曹家政权就结束了，稍微留下点遗憾。
能激起青少观看欲的属《西游记》，因为它表现了唐僧师徒一路除妖降魔环环相扣，能激起普通民众见义勇为除暴安良而奋不顾身的属《水浒传》，可惜被招安了，能喚起民众在对敌斗争中足智多谋克敌制胜的属《三国演义》，引起观众掩面落泪的属《红楼梦》，比较起来能引起回味的当然是87版《红楼梦》。
从这版央视《水浒传》开始，电视剧中的水浒世界开始展现他们从兴到亡波澜壮阔的一生，之前的水浒故事一般都是演绎金圣叹的腰斩版，梁山36天罡72地煞梁山聚义就完了，央视版最后是宋江喝毒酒，华荣吴用吊死，结局很凄凉，但是真实
鞠觉亮导演拍摄的新《水浒传》，虽然的确有按照港式套路改编得非常奇怪的情节，但是胜在86集的长度，能够将小说中的大部分故事都拍全了，也因此这才是最好的版本，不过这两部剧都很有争议，和上面的三部经典不能相提并论。