本科时代被老师带着去感受了一场同声传译，结果吓到了。黑箱子里2-3个人轮流来。容错率无限接近于零(这句被评论里的同传经验者纠正了…)，一般一个人连续工作不得超过15min。虽说同传这行日薪非常高，但代价也是真的大。从此看电视上大型会议直播时总是下意识替同传抹一把冷汗然后试着拿出本子一边速记一边跟着他们一起同传。基本每次结论都是黑盒子里要是坐着的是我我必死无疑……尤其是发言人特别爱用中文俗语、诘屈聱牙的诗句和引经据典、自由发挥的情况下……这种发言人往往位高权重，就算出了问题也是你同传水平不行……(是的没错温爷爷我说的就是你。观众们听得是愉快。同传听得是真的要崩溃。
可以说每一个优秀的同传都是杂学家了。都是被逼的。本科毕业后无论如何都不肯在职业同传的路上走下去。因为真的短时间内压力太大了。下一秒会出什么状况完全是未知的。现在偶尔兼职个业务商务翻译还是挺愉快的。说一个，管涉密文件的活，有个真实案例，一间办公室，对桌坐的两个人，都是涉密人员，涉密文件即使在这两个人之间传阅也是要登记的，但就是这么规范还是有一份文件丢失了，两个人感觉非常奇怪，可以肯定的是确实是在两个人手中丢失的，所有的传阅记录都有，但是就是找到不到，抽屉里，地上，柜子里所有地方都找了找不到，难不成还能凭空消失？最后两个人都被通报批评和处分了。是的，最后文件找到了，在两张桌子之间的夹缝里，应该是传阅的时候掉下去的，但是又没掉地上，这件事最终促成了我们这一个规定，就是涉密办公室只准有一张桌子。
1第一次抽合血，师姐就对我说：腕带姓名一定要反复核对，错一次，你的职业生涯就到此为止了。于是，每次抽血都问三四遍。有时候问到了最后，病人看我的眼神都是：这姑娘是个智障吧！
2抽完血，过了一会发现托盘里还有一张血常规条码，而我确定这个病人的血常规我已经抽过了。顿时吓懵了：是不是把别的病人的条码贴上了。到护士站一问，血早已经送到实验室检验了。电梯都来不及等，噔噔噔跑了九层楼到实验室，从垃圾堆扒拉出已经检验过的血试管，对着电脑，挨个数，挨个查对。最后发现是前一天打条码时打到一半打印机坏了，重新修好后多打印了一张。踏马哒能不能换个好用的打印机！天天坏！天天坏！吓死老娘了！