Mamihlapinatapai源自南美一种叫做Yaghan的语言。它描述了一种状态,或者说是一小段时间,就是当事的双方有了共同的愿望,但是谁都没有开口把窗户纸捅破的那个时间段。比如两个人在打冷战,无数个用来报复的视而不见不理不睬之后,终于二人都想要言和,但一时又都有些羞于主动表示,于是气氛变得微妙而凝固,大家都静静的等待一方先开口,可能下一秒就彼此拥抱了,下一秒就美好了。
在纽约曼哈顿59街第二大道有一家甜品店。店面不大,但是装修和食物异常精致,不论何时那里总是排着长长的队,店名叫serendipity。后来查词典,发现serendipity的意思是“意外发现珍奇事务的本领、意外发现珍宝的运气”,瞬间觉得店的意境和格调呼之欲出,多么美好而奇妙的词汇啊。
我爱Mamihlapinatapai这个单词,来自已经消失的的语言——Yaghan语。过去,在南美洲南端的火地岛人说这种语言。我从未听过这个单词的正确发音,所以我的发音可能是错误的,但它的含义很美。
serendipity,这是读英语专业研究生的朋友认为我们开创的微信订阅号的名字,意为“发现美好的能力”,有部同名电影翻译为《缘分天注定》,很多事,刚刚好的美好,多么美好。
allegro虽然是意大利语,但是英语字典里也能查的到就姑且算英语单词吧。本来我都想把英文名改成Allegra了,后来听闻这是美国一个抗过敏药的名字,遂而放弃。
我很喜欢everlasting这个单词啊,第一眼就好喜欢,觉得很好看而且意思很美。一直是QQ上一个分组的名字。里面是我最好的朋友,我们认识超过十年了,呼,时间真快啊。